Sua interpretação está bastante alinhada com o que eu penso.
Como eu disse, é uma atitude nobre.
Mas o efeito colateral é ruim.

Agora, claro que tem muito mais coisa em jogo.
Quem não sabe ler inglês é desqualificado por desméritos próprios, e não dá pra colocar a culpa nas costas do pessoal que costuma escrever traduções.

Tirando o lado “filosófico” e correto, que seria o “essas pessoas deveriam aprender” (e que eu inclusive concordo com esse ponto de vista) – o tradutor percebe que esse é um nicho onde ele pode investir e ser reconhecido, e, dependendo do modelo de negócio, obter remuneração.

Se ele possui uma audiência, se percebeu essa lacuna, porque seria incorreto traduzir as coisas?

Ele está “dando o peixe”, mas com a diferença de que muitas vezes ele recebe algo em troca. Visibilidade, relevância, etc. Se esse tipo de “visibilidade” é benéfica ou não, aí já é outra questão que foge um pouco da discussão.

Eu acho inglês essencial para aquele que quer estar sempre atualizado na área tecnológica, principalmente desenvolvimento de software. Portanto, acho que aquele que precisou esperar algo traduzido já está em desvantagem – e o mercado mesmo vai cobrar isso com o tempo.